Erni Mangold sah sich Samstagabend im deutschen Fernsehen – sprechen hörte sie jedoch eine andere.
"Herrlich. Schön, schön. Sehr kurzweilig." Die Zuschauerreaktionen auf "Allmen und das Geheimnis der Dahlien" nach dem Roman von Martin Suter sind auf der ARD-Homepage durchwegs positiv. Die Abenteuer des Schweizer Kunstdetektivs Johann Friedrich von Allmen spielte Heino Ferch nach dem Drehbuch von Thomas Berger und unter der Regie von Martin Rauhaus. Mehr als vier Millionen sahen am Samstag in Deutschland zu, sogar eine Million mehr als bei der der quotenstarken Schlagerbaroness Carmen Nebel nebenan im ZDF. Immerhin 180.000 waren von Österreich aus dabei.
Weniger euphorisch ist Erni Mangold. Um es genau zu sagen, sie ist fuchsteufelswild. In "Allmen" spielt sie eine exzentrische Kunstsammlerin, eine "kleine, nette Rolle", wie sie sagt.
Samstagabend schaltete Mangold bei der Fernsehpremiere ARD ein – und gleich wieder aus. Die 92-Jährige sah sich mit fremder Stimme sprechen: In der Produktion der UFA Fiction im Auftrag der ARD Degeto wurde die Schauspielerin synchronisiert. Sie habe davon nichts gewusst, sagt Mangold zum STANDARD.
Mangold: "So miserabel bin ich noch nie behandelt worden. Wer kommt auf so eine Idee?" Die Kammerschauspielerin, die 70 Jahre auf österreichischen und deutschen Bühnen stand, sieht ihren Ruf geschädigt.
Eine Anfrage des STANDARD bei der der Ufa Fiction von Montagfrüh blieb vorerst unbeantwortet.
Kleiner Trost: Mangold befindet sich in guter Gesellschaft. Die ungarische Schauspielerin Andrea Osvárt wurde in der Rolle der Jojo ebenfalls synchronisiert. In der ARD-Mediathek ist der Film nicht abspielbar. Inhalte mit Geoblocking können nur von Deutschland aus abgerufen werden. (red, 15.7.2019)
Update, 16.7., 14.00:
DER STANDARD erhielt keine Antwort von der UFA Fiction, sehr wohl aber Erni Mangold: Beim Dreh in Tschechien habe es massive technische Probleme insbesondere beim Ton gegeben, teilte man ihr mit. Man habe schnell reagieren und deshalb synchronisieren müssen. Weite Teile des gesamten Films hätten nachträglich neu bearbeitet werden müssen. Man schätze die Arbeit Mangolds und habe in keiner Weise versucht, ihre Arbeit zu limitieren.
Mangold bleibt skeptisch: In Verträgen wird sie in Hinkunft genau auf Klauseln achten, die nachträgliche Synchronisation ausdrücklich verbietet. (red, 16.7.2019)