Der in Illinois, geborene Peter Newell erwarb sich in den 1880er und 1890er Jahren einen hervorragenden Ruf für seine humorvollen Zeichnungen und Gedichte, die unter anderem in "Harper's Weekly", "Harper's Bazaar", "Scribner's Magazine" und der "The Saturday Evening Post" erschienen. Später schrieb und illustrierte er mehrere beliebte Kinderbücher. Eines davon wird hier vorgestellt.
The Hole Book
Im "Hole Book" aus dem Jahr 1908 verfolgen wir den Weg einer Revolverkugel:
Tom Potts hantiert unvorsichtigerweise mit einem Revolver. Da löst sich ein Schuss und die Kugel durchschlägt alles, was sich ihr in den Weg stellt. Unaufhaltsam bahnt sie sich ihren Weg. Ein tatsächliches Loch in der Mitte jeder Seite des Buches zeichnet den Weg der Kugel nach, während sie an den verschiedenen Schauplätzen Verwüstungen anrichtet.
Ja, so unspektakulär endet die Geschichte der unaufhaltsamen Revolverkugel.
Mis' Newlywed had made a cake,
With icings good and stout -
The bullet struck its armor belt,
And meekly flattened out.
Und alles in allem ein glückliches Ende für Tom Potts, der die Welle der Gewalt ausgelöst hat:
And this was lucky for Tom Potts,
The boy who fired the shot -
It might have gone clean round the world
And killed him on the spot.
(Kurt Tutschek, 25.4.2020)
Link zum Buch: Peter Newell: The Hole Book
Weitere Beiträge von Kurt Tutschek